「医師像の解体」(原題Nos Medecins)
エルヴェ・アモン著、野崎三郎訳
はる書房 2002年6月28日初版第1刷
翻訳の医学監修を書店より依頼されて、私が行いました。原著のペーパーバック
が300ページですから、原文と訳を照らし合わせて、読むのに半年を費やしました。 今となってはいい思い出ですが。
本書は、フランス人ジャーナリスト、アモン氏が、3年間かけて200人以上のフランス 人医師を取材して書いた、ドキュメンタリーです。取材された医師は、有名教授たち
より、現場で苦悩している「普通の医師」の方が圧倒的に多いのです。ですから、現 在のフランス医療・医学のさまざまな問題点が生々しく見えてきます。日本ではあま
り知られていないフランスの医療・医学を知るには、最適の著書だといえます。 |