 |
 |
 |
 |
@ |
L'ÉTÉ 1975
(25) Un miracle à Paris
Après avoir terminé mes cours d'été à Grenoble, j'ai profité d'un voyage de trois semaines en Grèce sur le même trajet. J'ai visité Athènes et la Crète. Mon vol de retour étant de Paris, j'avais prévu de passer la dernière semaine à Paris. À Paris, les appartements utilisés comme dortoirs pour les étudiants étaient ouverts au public à prix réduit pendant les vacances d'été, et j'ai donc visité l'un d'entre eux dans le quartier étudiant de Quartier-Latin. Par chance, il y avait une chambre disponible et nous avons signé un bail pour une semaine. C'était vraiment pratique, car il se trouvait à cinq minutes de la station de métro et il y avait un supermarché juste à côté de l'appartement.
En utilisant cet appartement bon marché et pratique comme base, j'ai pris le métro et j'ai exploré Paris pendant quelques jours. Il était temps de commencer à penser à l'étape du voyage de retour vers l'aéroport. Un jour, j'ai décidé de me rendre au terminal des laissez-passer d'Invalide. À cette époque, tous les laissez-passer pour l'aéroport partaient d'Invalide, ce qui me permettait d'obtenir de nombreuses informations. Alors que j'écrivais les horaires de bus pour l'aéroport, j'ai entendu une voix féminine derrière moi qui disait Tomoyuki. Je me suis retourné et, à ma grande surprise, cette Maria était là, en tenue de voyage, avec sa valise.
Lorsque j'ai quitté Grenoble, elle m'a dit qu'elle allait suivre un cours d'été pendant encore un mois et qu'elle irait ensuite à Paris. J'avais voyagé en Grèce entre-temps, et j'ai donc compris, d'après mes calculs, que nous serions toutes les deux présentes à Paris en même temps pendant cette période. Cependant, je ne me doutais pas que je la rencontrerais à la gare routière d'Invalide le jour de son arrivée à Paris.
Elle a appris que le professeur du cours du deuxième mois qu'elle avait suivi avait été remplacé par quelqu'un d'autre de Mirielle. Elle a fait l'éloge de son nouveau professeur et a dit qu'elle était heureuse qu'il soit définitivement meilleur que Mirielle. Nous avons ensuite discuté de son deuxième mois à Grenoble et de mon deuxième mois en Grèce, et finalement elle a dit. «Je viens à Paris avec un Américain que j'ai rencontré à Grenoble. Il s'appelle David, mais il n'a pas encore trouvé de logement. Y a-t-il une place libre dans la résidence universitaire où loge Tomoyuki? Veuilles lui transmettre l'information ». C'était le genre de nouvelles que je n'avais pas vraiment envie d'entendre, mais Maria, la jeune femme, m'a dit qu'elle avait réservé un hôtel correct, alors je l'ai considérée comme une simple compagne de voyage et j'ai accepté de contacter David. Nous nous sommes quittées en nous promettant de contacter son hôtel dans la soirée.
(24) La dernière leçon
Le titre «La dernière leçon » peut rappeler à ceux de ma génération (nés en 1951) un roman portant le même titre. Elle décrit la dernière leçon de français dans une école primaire d'Alsace. La région de l'Alsace est située à la frontière entre la France et l'Allemagne, et dans l'histoire, elle a été un territoire français et allemand à chaque guerre. L'ouvrage est l'œuvre d'un Français, Daudet, mais si vous dites Daudet à un Français, il ne le saura pas. Ils ne connaissent probablement pas non plus cette œuvre, La Dernière Leçon. Mais au Japon, je ne sais pas comment elle est apparue, mais elle est très connue parce qu'elle a été incluse dans un manuel de morale de l'école primaire à un moment donné.
J'ai traîné cela pendant longtemps avec beaucoup de connaissances, mais il y a une raison à cela. C'est tout simplement que la «dernière leçon » à Grenoble n'est pas très parlante. J'avais choisi un cours d'un mois, donc ce jour-là était mon dernier cours, mais certains choisissent un cours de deux mois et tout le monde est différent. Il n'y a donc pas eu de soirée de lancement. Il se trouve que j'étais la seule à avoir terminé le cours ce jour-là, alors le professeur, Milielle, m'a donné un petit rappel. «Tomoyuki était très bon en grammaire. Si tu es placé dans un environnement où tu utiliseras de plus en plus le français à partir de maintenant, tu t'amélioreras très vite ».
Avec Enrique, Pablo et le reste du contingent vénézuélien, il a serré la main joyeusement et a dit: «On se reverra, quelque part dans le monde ». et leur a serré la main joyeusement. Udo, l'Allemand, a pris un air triste et a dit : «N'oublies pas de m'appeles quand tu viendras en Allemagne. » Il a répété ce qu'il avait dit pendant le match de tennis.
Maria, à qui j'avais le plus envie de parler, m'a dit : «Je prends un cours de deux mois et ensuite je vais rester à Paris, peut-être que nous pourrons nous rencontrer à Paris. » Elle m'a serré la main.
(23) Un autre 1975.
En août 2010, j'ai eu l'occasion de lire un livre de poche intitulé Saigon no ichiban nagai hi (Le jour le plus long de Saigon). L'auteur du livre est Koichi Kondo, alors correspondant du journal Sankei à Saigon, qui décrit la situation avant et après le jour de la chute de Saigon dans le style d'un journal intime. La date de la chute était le 30 avril 1975.
Je me souvenais que la chute de Saigon avait eu lieu dans les années 1970, mais j'avais oublié depuis longtemps qu'elle avait eu lieu en 1975, l'année où j'ai visité Grenoble, et ce livre me l'a rappelé.
Un hélicoptère de transport de l'armée américaine a joué un rôle symbolique dans le décor de la comédie musicale Miss Saigon, qui a connu un grand succès à Broadway par la suite. Kondo n'a finalement pas pu s'échapper de Saigon à bord de cet hélicoptère et est resté bloqué à Saigon pendant plusieurs semaines après la chute de la ville. Le livre de Kondo a été sélectionné pour le prix So-ichi Ohya de littérature non romanesque à l'époque, mais il n'a malheureusement pas été retenu. Pourtant, il s'agissait d'une histoire passionnante et excitante, et en même temps, le calme inattendu qui régnait immédiatement après la chute était également surprenant, et j'ai pensé qu'il s'agissait d'un excellent ouvrage qu'il était le seul à pouvoir écrire. L'un des membres du comité de sélection de l'époque, Ken Kaiko (qui était également un expert de la guerre du Viêt Nam), a fait l'éloge de cette œuvre.
Comme on peut le constater, la guerre du Viêt Nam, qui a secoué le monde dans les années 1960 et 1970, s'est terminée brutalement en 1975. Le même été, je me trouvais inopinément en France pour un cours d'été. Après avoir lu Le jour le plus long à Saigon, je me suis senti sentimental en me rappelant ces journées d'été sur le paisible campus de l'université de Grenoble.
(22) L'admiration que j'avais pour le médecin canadien
Lors d'une soirée organisée pendant le cours d'été, j'ai eu l'occasion de discuter avec un médecin canadien. Il s'agissait d'un Philippin qui avait obtenu son diplôme de médecine aux Philippines, s'était installé au Canada pour y suivre une formation et travaillait alors comme spécialiste en médecine de réadaptation.
À l'époque, en raison de la mauvaise situation économique des Philippines, une grande partie des étudiants en médecine quittaient le pays pour suivre une formation postuniversitaire dans des pays anglophones d'Amérique du Nord, tels que les États-Unis et le Canada. Au Japon, la plupart des étudiants qui suivent une formation postuniversitaire à l'étranger retournent dans leur pays, mais c'est l'inverse pour les Philippins, dont la plupart restent dans le pays où ils ont été formés et y vivent en tant que médecins. Lui aussi a pris la nationalité canadienne et a vécu en tant que médecin canadien. Pour ceux qui suivent un enseignement supérieur aux Philippines, l'anglais est presque une langue maternelle, car tous les cours sont dispensés en anglais. Vivre dans un pays anglophone ne pose donc aucun problème.
Au Canada, l'anglais et le français sont tous deux des langues officielles, et le fait de pouvoir parler les deux est un avantage à bien des égards. Il avait également besoin de connaissances de base en français, car il approchais de l'âge mûr et il travaillait de plus en plus en tant que cadre. Il s'est donc inscrit au cours d'été de français à Grenoble.
J'étais un peu envieux de sa façon décontractée de parler (en anglais, bien sûr) et de son apparence dépouillée. Après avoir discuté avec lui, j'ai commencé à penser que ce n'était peut-être pas une mauvaise idée de suivre une formation postuniversitaire dans un pays anglophone et de continuer à apprendre le français comme passe-temps.
(21) Le faible béguin de Nadia1
Je continuais à croiser Nadia, la Roumaine avec qui j'avais nagé dans la Méditerranée, de temps en temps à la cafétéria de l'université, et nous nous saluions. À chaque fois, elle me disait d'un air timide : «Ce petit voyage était sympa, n'est-ce pas ? », mais comme je n'avais pas gardé un souvenir particulièrement marquant de ce voyage, je me contentais de répondre : «Oui, c'est vrai. »
Une fois, j'ai parlé de Nadia à Enrique. Il m'a immédiatement répondu. Nadia est amoureux de Tomoyuki. J'avais le sentiment que c'était le cas, mais quand Enrique, un professionnel dans ce domaine, me l'a assuré, c'est devenu un fait définitif.
Mais comme je n'avais pas ce sentiment, je ne pouvais rien y faire. Un jour, en rentrant dans mon dortoir, j'ai trouvé une lettre de Nadia dans la boîte aux lettres. C'était une lettre, mais elle ne contenait que quelques lignes en français. «Le processus à Grenoble est terminé et je vais continuer ma formation à Paris, je dois donc te dire au revoir. Merci pour tous ces bons souvenirs. »disait la lettre.
Cette description objective de la situation ressemble un peu à une scène d'un film romantique français, mais pour moi à l'époque, avec mon expérience limitée de l'amour, c'était une expérience quelque peu déchirante, mais je n'avais pas du tout de véritable sens de l'amour. Maria, mon grand amour, ne me prend pas au sérieux, mais Nadia, qui n'a fait aucun effort de mon côté, tombe amoureuse de moi. C'est moi qui ai enfin compris que l'amour n'est pas raisonnable quand on a plus de 20 ans.
Après avoir terminé mes cours d'été à Grenoble, j'ai profité d'un voyage de trois semaines en Grèce sur le même trajet. J'ai visité Athènes et la Crète. Mon vol de retour étant de Paris, j'avais prévu de passer la dernière semaine à Paris. À Paris, les appartements utilisés comme dortoirs pour les étudiants étaient ouverts au public à prix réduit pendant les vacances d'été, et j'ai donc visité l'un d'entre eux dans le quartier étudiant de Quartier-Latin. Par chance, il y avait une chambre disponible et nous avons signé un bail pour une semaine. C'était vraiment pratique, car il se trouvait à cinq minutes de la station de métro et il y avait un supermarché juste à côté de l'appartement.
En utilisant cet appartement bon marché et pratique comme base, j'ai pris le métro et j'ai exploré Paris pendant quelques jours. Il était temps de commencer à penser à l'étape du voyage de retour vers l'aéroport. Un jour, j'ai décidé de me rendre au terminal des laissez-passer d'Invalide. À cette époque, tous les laissez-passer pour l'aéroport partaient d'Invalide, ce qui me permettait d'obtenir de nombreuses informations. Alors que j'écrivais les horaires de bus pour l'aéroport, j'ai entendu une voix féminine derrière moi qui disait Tomoyuki. Je me suis retourné et, à ma grande surprise, cette Maria était là, en tenue de voyage, avec sa valise.
Lorsque j'ai quitté Grenoble, elle m'a dit qu'elle allait suivre un cours d'été pendant encore un mois et qu'elle irait ensuite à Paris. J'avais voyagé en Grèce entre-temps, et j'ai donc compris, d'après mes calculs, que nous serions toutes les deux présentes à Paris en même temps pendant cette période. Cependant, je ne me doutais pas que je la rencontrerais à la gare routière d'Invalide le jour de son arrivée à Paris.
Elle a appris que le professeur du cours du deuxième mois qu'elle avait suivi avait été remplacé par quelqu'un d'autre de Mirielle. Elle a fait l'éloge de son nouveau professeur et a dit qu'elle était heureuse qu'il soit définitivement meilleur que Mirielle. Nous avons ensuite discuté de son deuxième mois à Grenoble et de mon deuxième mois en Grèce, et finalement elle a dit. «Je viens à Paris avec un Américain que j'ai rencontré à Grenoble. Il s'appelle David, mais il n'a pas encore trouvé de logement. Y a-t-il une place libre dans la résidence universitaire où loge Tomoyuki? Veuilles lui transmettre l'information ». C'était le genre de nouvelles que je n'avais pas vraiment envie d'entendre, mais Maria, la jeune femme, m'a dit qu'elle avait réservé un hôtel correct, alors je l'ai considérée comme une simple compagne de voyage et j'ai accepté de contacter David. Nous nous sommes quittées en nous promettant de contacter son hôtel dans la soirée.
(24) La dernière leçon
Le titre «La dernière leçon » peut rappeler à ceux de ma génération (nés en 1951) un roman portant le même titre. Elle décrit la dernière leçon de français dans une école primaire d'Alsace. La région de l'Alsace est située à la frontière entre la France et l'Allemagne, et dans l'histoire, elle a été un territoire français et allemand à chaque guerre. L'ouvrage est l'œuvre d'un Français, Daudet, mais si vous dites Daudet à un Français, il ne le saura pas. Ils ne connaissent probablement pas non plus cette œuvre, La Dernière Leçon. Mais au Japon, je ne sais pas comment elle est apparue, mais elle est très connue parce qu'elle a été incluse dans un manuel de morale de l'école primaire à un moment donné.
J'ai traîné cela pendant longtemps avec beaucoup de connaissances, mais il y a une raison à cela. C'est tout simplement que la «dernière leçon » à Grenoble n'est pas très parlante. J'avais choisi un cours d'un mois, donc ce jour-là était mon dernier cours, mais certains choisissent un cours de deux mois et tout le monde est différent. Il n'y a donc pas eu de soirée de lancement. Il se trouve que j'étais la seule à avoir terminé le cours ce jour-là, alors le professeur, Milielle, m'a donné un petit rappel. «Tomoyuki était très bon en grammaire. Si tu es placé dans un environnement où tu utiliseras de plus en plus le français à partir de maintenant, tu t'amélioreras très vite ».
Avec Enrique, Pablo et le reste du contingent vénézuélien, il a serré la main joyeusement et a dit: «On se reverra, quelque part dans le monde ». et leur a serré la main joyeusement. Udo, l'Allemand, a pris un air triste et a dit : «N'oublies pas de m'appeles quand tu viendras en Allemagne. » Il a répété ce qu'il avait dit pendant le match de tennis.
Maria, à qui j'avais le plus envie de parler, m'a dit : «Je prends un cours de deux mois et ensuite je vais rester à Paris, peut-être que nous pourrons nous rencontrer à Paris. » Elle m'a serré la main.
(23) Un autre 1975.
En août 2010, j'ai eu l'occasion de lire un livre de poche intitulé Saigon no ichiban nagai hi (Le jour le plus long de Saigon). L'auteur du livre est Koichi Kondo, alors correspondant du journal Sankei à Saigon, qui décrit la situation avant et après le jour de la chute de Saigon dans le style d'un journal intime. La date de la chute était le 30 avril 1975.
Je me souvenais que la chute de Saigon avait eu lieu dans les années 1970, mais j'avais oublié depuis longtemps qu'elle avait eu lieu en 1975, l'année où j'ai visité Grenoble, et ce livre me l'a rappelé.
Un hélicoptère de transport de l'armée américaine a joué un rôle symbolique dans le décor de la comédie musicale Miss Saigon, qui a connu un grand succès à Broadway par la suite. Kondo n'a finalement pas pu s'échapper de Saigon à bord de cet hélicoptère et est resté bloqué à Saigon pendant plusieurs semaines après la chute de la ville. Le livre de Kondo a été sélectionné pour le prix So-ichi Ohya de littérature non romanesque à l'époque, mais il n'a malheureusement pas été retenu. Pourtant, il s'agissait d'une histoire passionnante et excitante, et en même temps, le calme inattendu qui régnait immédiatement après la chute était également surprenant, et j'ai pensé qu'il s'agissait d'un excellent ouvrage qu'il était le seul à pouvoir écrire. L'un des membres du comité de sélection de l'époque, Ken Kaiko (qui était également un expert de la guerre du Viêt Nam), a fait l'éloge de cette œuvre.
Comme on peut le constater, la guerre du Viêt Nam, qui a secoué le monde dans les années 1960 et 1970, s'est terminée brutalement en 1975. Le même été, je me trouvais inopinément en France pour un cours d'été. Après avoir lu Le jour le plus long à Saigon, je me suis senti sentimental en me rappelant ces journées d'été sur le paisible campus de l'université de Grenoble.
(22) L'admiration que j'avais pour le médecin canadien
Lors d'une soirée organisée pendant le cours d'été, j'ai eu l'occasion de discuter avec un médecin canadien. Il s'agissait d'un Philippin qui avait obtenu son diplôme de médecine aux Philippines, s'était installé au Canada pour y suivre une formation et travaillait alors comme spécialiste en médecine de réadaptation.
À l'époque, en raison de la mauvaise situation économique des Philippines, une grande partie des étudiants en médecine quittaient le pays pour suivre une formation postuniversitaire dans des pays anglophones d'Amérique du Nord, tels que les États-Unis et le Canada. Au Japon, la plupart des étudiants qui suivent une formation postuniversitaire à l'étranger retournent dans leur pays, mais c'est l'inverse pour les Philippins, dont la plupart restent dans le pays où ils ont été formés et y vivent en tant que médecins. Lui aussi a pris la nationalité canadienne et a vécu en tant que médecin canadien. Pour ceux qui suivent un enseignement supérieur aux Philippines, l'anglais est presque une langue maternelle, car tous les cours sont dispensés en anglais. Vivre dans un pays anglophone ne pose donc aucun problème.
Au Canada, l'anglais et le français sont tous deux des langues officielles, et le fait de pouvoir parler les deux est un avantage à bien des égards. Il avait également besoin de connaissances de base en français, car il approchais de l'âge mûr et il travaillait de plus en plus en tant que cadre. Il s'est donc inscrit au cours d'été de français à Grenoble.
J'étais un peu envieux de sa façon décontractée de parler (en anglais, bien sûr) et de son apparence dépouillée. Après avoir discuté avec lui, j'ai commencé à penser que ce n'était peut-être pas une mauvaise idée de suivre une formation postuniversitaire dans un pays anglophone et de continuer à apprendre le français comme passe-temps.
(21) Le faible béguin de Nadia1
Je continuais à croiser Nadia, la Roumaine avec qui j'avais nagé dans la Méditerranée, de temps en temps à la cafétéria de l'université, et nous nous saluions. À chaque fois, elle me disait d'un air timide : «Ce petit voyage était sympa, n'est-ce pas ? », mais comme je n'avais pas gardé un souvenir particulièrement marquant de ce voyage, je me contentais de répondre : «Oui, c'est vrai. »
Une fois, j'ai parlé de Nadia à Enrique. Il m'a immédiatement répondu. Nadia est amoureux de Tomoyuki. J'avais le sentiment que c'était le cas, mais quand Enrique, un professionnel dans ce domaine, me l'a assuré, c'est devenu un fait définitif.
Mais comme je n'avais pas ce sentiment, je ne pouvais rien y faire. Un jour, en rentrant dans mon dortoir, j'ai trouvé une lettre de Nadia dans la boîte aux lettres. C'était une lettre, mais elle ne contenait que quelques lignes en français. «Le processus à Grenoble est terminé et je vais continuer ma formation à Paris, je dois donc te dire au revoir. Merci pour tous ces bons souvenirs. »disait la lettre.
Cette description objective de la situation ressemble un peu à une scène d'un film romantique français, mais pour moi à l'époque, avec mon expérience limitée de l'amour, c'était une expérience quelque peu déchirante, mais je n'avais pas du tout de véritable sens de l'amour. Maria, mon grand amour, ne me prend pas au sérieux, mais Nadia, qui n'a fait aucun effort de mon côté, tombe amoureuse de moi. C'est moi qui ai enfin compris que l'amour n'est pas raisonnable quand on a plus de 20 ans.