 |
 |
 |
 |
L'ÉTÉ 1975
(20) Un Japonais qui parle très bien l'anglais
Bien que je n'aie pas eu beaucoup de contacts avec des Japonais, certains m'ont laissé une impression durable. Masato est l'un d'entre eux. Je l'ai rencontré par hasard lorsque je venais d'arriver à Grenoble, avant que mes cours ne commencent, et nous avons discuté plusieurs fois depuis. Je ne l'avais rencontré que quelques fois, mais à chaque fois, Masato parlait anglais avec des personnes de pays anglophones. Il parle également couramment l'anglais. Lorsque j'étais étudiant en médecine, j'ai étudié l'anglais et le français avec beaucoup d'ardeur, et lorsque j'étais avec Masato, j'essayais de parler en anglais avec les anglophones qui se trouvaient avec nous.
Lorsque je lui ai demandé s'il revenait d'un pays anglophone, il m'a répondu que ce n'était pas le cas, mais qu'il étudiait seul dans une université au Japon. Cette fois, il est venu en Europe en empruntant le Transsibérien. Il y avait beaucoup de personnes originaires de pays anglophones dans le Transsibérien, et donc beaucoup d'occasions d'étudier l'anglais. Masato m'a dit qu'il n'était pas nécessaire d'étudier à l'étranger pour améliorer ses compétences linguistiques, tout dépendait de la manière dont on s'y prenait. Après avoir dit cela, il m'a demandé en japonais en secret: «Par hasard, la classe de français de Tomoyuki n'est-elle pas un peu plus élevée?»
Sa classe, comme celle des autres Japonais, était une classe de débutants complets. Pendant mon séjour à Grenoble, je ne l'ai jamais vu parler français avec qui que ce soit, alors peut-être que le français ne lui convenait pas.
(19) Conseils d'amour de Naomi
Quelques jours après notre retour d'excursion, Keiko m'a demandé de donner un conseil à son amie Naomi. Nous avons décidé de nous rencontrer toutes les trois pendant notre pause déjeuner ce jour-là. Naomi, que je rencontrais pour la première fois ce jour-là, était une femme mince qui semblait avoir une trentaine d'années et, à ma grande surprise, elle portait un yukata, peignoir japonais. Il est la meilleure façon de montrer le caractère unique des Japonais en été. Elle était également une personne unique dans ses paroles et son comportement.
Comme prévu, la consultation de Naomi portait sur l'amour. Elle s'était liée d'amitié avec un Vénézuélien et pensait qu'ils auraient une relation décontractée, se contentant de prendre un repas ensemble pendant leur séjour, mais il semblait être sérieux et, aujourd'hui, il semble penser à elle comme à sa petite amie et même comme à un mariage, ce qui est troublant.
Il s'agit clairement d'un manque de sensibilisation de la part de Naomi, car le Japon est le seul pays développé au monde où des amitiés platoniques peuvent exister entre des hommes et des femmes adultes. Le terme japonais pour ces relations platoniques, boyfriend ou girlfriend, est généralement utilisé dans les pays anglophones pour désigner un ami du sexe opposé avec lequel on a une relation sexsuelle. Dans les pays latins, cette relation est un peu moins stricte que dans les pays anglophones.
En utilisant la Venenzuela Connection de notre classe, nous avons découvert que le «petit ami» de Naomi la percevait effectivement comme sa petite amie et qu'il ne comprenait pas pourquoi elle refusait d'être plus intime avec lui.
Cette conception erronée de l'amour est une autre idée à laquelle les femmes japonaises vivant à l'étranger sont très souvent confrontées. Lorsque je m'occupais des soins médicaux aux Japonais à Paris, j'ai souvent eu l'occasion de conseiller des femmes japonaises qui avaient échoué dans la vie à cause de cette idée fausse.
(18) Suite des excursions
Nous sommes arrivés à notre destination finale, la mer Méditerranée, dans la soirée, mais le soleil était encore haut en raison de l'heure d'été en France, et nous avons donc eu tout le temps de jouer dans l'eau. Keiko et son groupe de Japonaise ne semblaient pas intéressés par la natation et sont allés se promener.
J'avais toujours voulu nager dans la Méditerranée, alors j'ai enfilé mon maillot de bain et je me suis dirigé vers la mer. Nadia était une Roumaine d'à peine 20 ans, mais son français était très avancé. Nadia était un peu grosse, mais elle avait un joli visage et était une bonne nageuse. Elle a nagé jusqu'à la mer en un rien de temps, en rampant plus vite que moi, nageur au lycée.
Ensuite, j'ai discuté avec Nadia sur la plage et j'ai appris que tous les étudiants roumains qui venaient suivre le cours d'été avec moi étaient dans la classe avancée. Le français était la première langue étrangère en Roumanie à l'époque et de nombreux étudiants parlaient bien le français. Dans le bus du retour, à part le groupe de Japonais, Nadia et moi avons discuté en français l'une à côté de l'autre pour étudier le français.
(17) Excursions.
Pendant le séjour, il y avait des excursions d'une journée le week-end pour ceux qui le souhaitaient. Nous partions tôt le matin, allions dans certaines petites villes de Provence, jusqu'à la mer Méditerranée, jouions dans la mer et revenions à Grenoble le soir.
Je me souviens qu'il y avait entre trente~quarante participants. Il n'y avait pas de participants de la même classe. Il y avait quelques participants japonaises, tous de la classe des débutants, des gens que je ne connaissais pas régulièrement. L'une d'entre elles était une femme du Kansai qui s'appelait Keiko, et comme je parlais un peu français et que nous étions de la même région, j'ai été en quelque sorte collée à elle pendant tout le voyage.
Je crois que c'était à Arles, où nous avons fait une pause déjeuner. Comme c'est le cas en France, chaque personne était libre d'acheter quelque chose ou au magasin ou de déjeuner dans un restaurant. Le groupe de Japonais, dont Keiko, s'est naturellement réuni et a décidé de trouver un restaurant et de manger ensemble. Tous étaient des femmes, sauf moi, mais lorsqu'elles vont à l'étranger, les Japonaises sont très émotives et très pointilleuses sur leurs préférences en matière de restaurants. Nous avons dû négocier avec plusieurs restaurants avant de nous décider à dîner dans le cinquième. Tout le monde était raisonnablement satisfait du repas, mais comme nous avons dû faire des allers-retours dans les ruelles pour trouver le restaurant, nous avons perdu notre point de rendez-vous sur le chemin du retour. Après bien des hésitations, nous sommes arrivés au point de rendez-vous avec 20 minutes de retard. La Française responsable de l'excursion m'a dit avec sarcasme: «Vous avez dû avoir un délicieux déjeuner.»
(16) Le ciel de Grenoble
Pendant la pause déjeuner, Enrique, Jesùs et Pablo, les habitués du groupe vénézuélien et moi rejoints par trois étudiants américains, discutaient joyeusement sur la pelouse du grand jardin de l'université. Tout d'abord, Enrique a pris la parole. «Je n'ai jamais vu de vrai ciel bleu depuis que je suis arrivé à Grenoble. Même aujourd'hui, en plein été, le ciel est couvert, n'est-ce pas ?» «C'est parce que Grenoble est une cuvette. Dans les cuvettes, les gaz d'échappement des voitures s'accumulent et forment du smog», répondit Pablo, qui s'y connaissait bien. Jesùs intervint alors soudainement dans la conversation: «Je suis allé une fois à New York. Le smog à New York, c'est pas ça. À New York, y a pas de ciel. Y a vraiment que du smog, on voit pas le ciel.» et ajouté «I've never seen a sky in New York» en anglais. L'un des Américains a alors rétorqué: «Je suis originaire de New York, et je trouve que c'est un peu exagéré. C'est vrai que le smog est terrible à New York, mais il y a parfois du ciel bleu. Vous, les Latinos, vous exagérez tout pour rendre vos histoires plus intéressantes.»
Comme cette conversation se déroulait en français de niveau intermédiaire, il y avait beaucoup de malentendus, et si elle avait eu lieu dans notre langue maternelle, elle n'aurait pas été aussi intéressante, mais elle était empreinte d'un humour subtil et a donné lieu à un «débat interculturel» passionnant pendant la pause déjeuner.
Bien que je n'aie pas eu beaucoup de contacts avec des Japonais, certains m'ont laissé une impression durable. Masato est l'un d'entre eux. Je l'ai rencontré par hasard lorsque je venais d'arriver à Grenoble, avant que mes cours ne commencent, et nous avons discuté plusieurs fois depuis. Je ne l'avais rencontré que quelques fois, mais à chaque fois, Masato parlait anglais avec des personnes de pays anglophones. Il parle également couramment l'anglais. Lorsque j'étais étudiant en médecine, j'ai étudié l'anglais et le français avec beaucoup d'ardeur, et lorsque j'étais avec Masato, j'essayais de parler en anglais avec les anglophones qui se trouvaient avec nous.
Lorsque je lui ai demandé s'il revenait d'un pays anglophone, il m'a répondu que ce n'était pas le cas, mais qu'il étudiait seul dans une université au Japon. Cette fois, il est venu en Europe en empruntant le Transsibérien. Il y avait beaucoup de personnes originaires de pays anglophones dans le Transsibérien, et donc beaucoup d'occasions d'étudier l'anglais. Masato m'a dit qu'il n'était pas nécessaire d'étudier à l'étranger pour améliorer ses compétences linguistiques, tout dépendait de la manière dont on s'y prenait. Après avoir dit cela, il m'a demandé en japonais en secret: «Par hasard, la classe de français de Tomoyuki n'est-elle pas un peu plus élevée?»
Sa classe, comme celle des autres Japonais, était une classe de débutants complets. Pendant mon séjour à Grenoble, je ne l'ai jamais vu parler français avec qui que ce soit, alors peut-être que le français ne lui convenait pas.
(19) Conseils d'amour de Naomi
Quelques jours après notre retour d'excursion, Keiko m'a demandé de donner un conseil à son amie Naomi. Nous avons décidé de nous rencontrer toutes les trois pendant notre pause déjeuner ce jour-là. Naomi, que je rencontrais pour la première fois ce jour-là, était une femme mince qui semblait avoir une trentaine d'années et, à ma grande surprise, elle portait un yukata, peignoir japonais. Il est la meilleure façon de montrer le caractère unique des Japonais en été. Elle était également une personne unique dans ses paroles et son comportement.
Comme prévu, la consultation de Naomi portait sur l'amour. Elle s'était liée d'amitié avec un Vénézuélien et pensait qu'ils auraient une relation décontractée, se contentant de prendre un repas ensemble pendant leur séjour, mais il semblait être sérieux et, aujourd'hui, il semble penser à elle comme à sa petite amie et même comme à un mariage, ce qui est troublant.
Il s'agit clairement d'un manque de sensibilisation de la part de Naomi, car le Japon est le seul pays développé au monde où des amitiés platoniques peuvent exister entre des hommes et des femmes adultes. Le terme japonais pour ces relations platoniques, boyfriend ou girlfriend, est généralement utilisé dans les pays anglophones pour désigner un ami du sexe opposé avec lequel on a une relation sexsuelle. Dans les pays latins, cette relation est un peu moins stricte que dans les pays anglophones.
En utilisant la Venenzuela Connection de notre classe, nous avons découvert que le «petit ami» de Naomi la percevait effectivement comme sa petite amie et qu'il ne comprenait pas pourquoi elle refusait d'être plus intime avec lui.
Cette conception erronée de l'amour est une autre idée à laquelle les femmes japonaises vivant à l'étranger sont très souvent confrontées. Lorsque je m'occupais des soins médicaux aux Japonais à Paris, j'ai souvent eu l'occasion de conseiller des femmes japonaises qui avaient échoué dans la vie à cause de cette idée fausse.
(18) Suite des excursions
Nous sommes arrivés à notre destination finale, la mer Méditerranée, dans la soirée, mais le soleil était encore haut en raison de l'heure d'été en France, et nous avons donc eu tout le temps de jouer dans l'eau. Keiko et son groupe de Japonaise ne semblaient pas intéressés par la natation et sont allés se promener.
J'avais toujours voulu nager dans la Méditerranée, alors j'ai enfilé mon maillot de bain et je me suis dirigé vers la mer. Nadia était une Roumaine d'à peine 20 ans, mais son français était très avancé. Nadia était un peu grosse, mais elle avait un joli visage et était une bonne nageuse. Elle a nagé jusqu'à la mer en un rien de temps, en rampant plus vite que moi, nageur au lycée.
Ensuite, j'ai discuté avec Nadia sur la plage et j'ai appris que tous les étudiants roumains qui venaient suivre le cours d'été avec moi étaient dans la classe avancée. Le français était la première langue étrangère en Roumanie à l'époque et de nombreux étudiants parlaient bien le français. Dans le bus du retour, à part le groupe de Japonais, Nadia et moi avons discuté en français l'une à côté de l'autre pour étudier le français.
(17) Excursions.
Pendant le séjour, il y avait des excursions d'une journée le week-end pour ceux qui le souhaitaient. Nous partions tôt le matin, allions dans certaines petites villes de Provence, jusqu'à la mer Méditerranée, jouions dans la mer et revenions à Grenoble le soir.
Je me souviens qu'il y avait entre trente~quarante participants. Il n'y avait pas de participants de la même classe. Il y avait quelques participants japonaises, tous de la classe des débutants, des gens que je ne connaissais pas régulièrement. L'une d'entre elles était une femme du Kansai qui s'appelait Keiko, et comme je parlais un peu français et que nous étions de la même région, j'ai été en quelque sorte collée à elle pendant tout le voyage.
Je crois que c'était à Arles, où nous avons fait une pause déjeuner. Comme c'est le cas en France, chaque personne était libre d'acheter quelque chose ou au magasin ou de déjeuner dans un restaurant. Le groupe de Japonais, dont Keiko, s'est naturellement réuni et a décidé de trouver un restaurant et de manger ensemble. Tous étaient des femmes, sauf moi, mais lorsqu'elles vont à l'étranger, les Japonaises sont très émotives et très pointilleuses sur leurs préférences en matière de restaurants. Nous avons dû négocier avec plusieurs restaurants avant de nous décider à dîner dans le cinquième. Tout le monde était raisonnablement satisfait du repas, mais comme nous avons dû faire des allers-retours dans les ruelles pour trouver le restaurant, nous avons perdu notre point de rendez-vous sur le chemin du retour. Après bien des hésitations, nous sommes arrivés au point de rendez-vous avec 20 minutes de retard. La Française responsable de l'excursion m'a dit avec sarcasme: «Vous avez dû avoir un délicieux déjeuner.»
(16) Le ciel de Grenoble
Pendant la pause déjeuner, Enrique, Jesùs et Pablo, les habitués du groupe vénézuélien et moi rejoints par trois étudiants américains, discutaient joyeusement sur la pelouse du grand jardin de l'université. Tout d'abord, Enrique a pris la parole. «Je n'ai jamais vu de vrai ciel bleu depuis que je suis arrivé à Grenoble. Même aujourd'hui, en plein été, le ciel est couvert, n'est-ce pas ?» «C'est parce que Grenoble est une cuvette. Dans les cuvettes, les gaz d'échappement des voitures s'accumulent et forment du smog», répondit Pablo, qui s'y connaissait bien. Jesùs intervint alors soudainement dans la conversation: «Je suis allé une fois à New York. Le smog à New York, c'est pas ça. À New York, y a pas de ciel. Y a vraiment que du smog, on voit pas le ciel.» et ajouté «I've never seen a sky in New York» en anglais. L'un des Américains a alors rétorqué: «Je suis originaire de New York, et je trouve que c'est un peu exagéré. C'est vrai que le smog est terrible à New York, mais il y a parfois du ciel bleu. Vous, les Latinos, vous exagérez tout pour rendre vos histoires plus intéressantes.»
Comme cette conversation se déroulait en français de niveau intermédiaire, il y avait beaucoup de malentendus, et si elle avait eu lieu dans notre langue maternelle, elle n'aurait pas été aussi intéressante, mais elle était empreinte d'un humour subtil et a donné lieu à un «débat interculturel» passionnant pendant la pause déjeuner.