 |
 |
 |
 |
L'ÉTÉ 1975
(15) Apprendre l'art de la sociabilité avec Enrique
Peut-être est-ce dû au manque de sommeil, mais un jour, je ne me sentais pas bien en classe et je donnais sans cesse des réponses ridicules aux questions de Mirielle. Enrique, qui était gentil avec les femmes comme avec les hommes, a été le premier à s'en apercevoir pendant la pause déjeuner et s'est approché de moi.
Il a commencé d'une voix basse mais douce: «Tu as bu quelque chose? ». a-t-il demandé. Cela signifiait quelque chose comme: «Avez-vous trop bu ? ». Je n'étais pas habituée à ce genre d'expression à l'époque, et lorsque j'ai demandé encore et encore, Enrique a patiemment expliqué ce qu'il voulait dire.
«Tomoyuki, qui a toujours de bons résultats, n'en a pas eu aujourd'hui. J'ai donc pensé que tu ne te sentait pas bien, mais je ne voulais pas t'offenser en le te disant directement, alors je t'ai demandé en plaisantant t'avait trop bu. »
Il m'a fallu une demi-heure pour comprendre ce que tout cela signifiait, et après avoir remercié Enrique une nouvelle fois, j'ai suggéré: «Enrique est probablement populaire auprès des femmes parce que tu les traite si gentiment. » J'ai suggéré.
Il a répondu: «Oui, c'est vrai. Je suis gentil avec les hommes et les femmes sans distinction. Il est vrai que les femmes sont reconnaissantes lorsque vous êtes gentil avec elles et qu'elles me rendent la pareille de diverses manières, ce que j'apprécie. Mais je ne m'attends pas à ce qu'elles le fassent.» Il a répondu avec nonchalance.
Au fait, avec combien de femmes sors-tu en ce moment? ai-je demandé, par curiosité d'hebdomadaire. «Trois ou quatre, je crois. Ce n'est pas bon pour ma santé si j'en ai plus. Je ne veux pas passer chaque nuit au lit avec une femme différente. Tous les deux jours, c'est très bien. Tomoyuki est étudiant en médecine, tu sait donc de quoi je parle. » Quand Enrique dit cela avec tant de désinvolture, c'est étrange parce que cela ne semble pas étrange du tout. Mais pour moi, qui n'avais qu'une vingtaine d'années à l'époque, c'était une déclaration trop stimulante, même si j'ai beaucoup appris.
(14) Le lendemain du bal
Bal est le mot français pour soirée dansante. J'ai été invitée à aller dans ce bal. A l'époque, je portais des lentilles de contact, mais c'était des lentilles dures, et les porter plus de 10 heures m'abîmait souvent la cornée, ce qui faisait gonfler mes yeux et les rendait très douloureux le lendemain.
Ce soir-là, au bal, alors que je m'amusais avec de l'alcool, j'ai porté mes lentilles de contact pendant plus de 10 heures. Le lendemain matin, un œil était gonflé et le blanc de l'œil était rouge et injecté de sang. Pendant une pause entre les cours, le viril Enrique s'est approché de moi. «Tomoyuki, qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil enflé ? Tu as dû aller au bal hier soir. Ah oui, tu t'es battu avec quelqu'un pour une fille ? » C'est une déduction ridicule. Mais du point de vue des Latino-Américains, cette idée est probablement sensée. Je me sentais un peu gêné de dire la vérité, alors j'ai répondu: «Eh bien, quelque chose comme ça ». J'ai répondu. Enrique, le plus bavard des légionnaires vénézuéliens en ce qui concerne les questions relatives aux hommes et aux femmes, s'est pris d'affection pour moi.
(13) Udo est rebuté par un dialogue entre Pablo et Jesus.
Un jour, à l'heure du déjeuner, je me rendais de la salle de classe à la cafétéria. Nous étions quatre ce jour-là: Pablo, un blond aux cheveux crépus, Jesus, un costaud au visage marqué, Udo, un Allemand d'âge mûr, et moi-même.
Pablo, le grossier personnage, disait comme d'habitude à Jesus: «Indien, quelle sale gueule tu as ! ». Il le taquine en disant quelque chose comme ça, mais Jesus n'en tient pas compte. Ce jour-là, la bruine était inhabituelle et Udo a dû replier son pantalon pour le garder au sec. Pablo n'a pas pu s'en empêcher. «Udo, c'est la mode du moment en Allemagne? C'est très chic. » Remarqua-t-il avec sarcasme et amertume. Le vocabulaire français d'Udo est si pauvre qu'il ne peut pas faire une réplique élégante, alors il rougit et dit: «Non, arrête. » «Udo, ton visage est rouge. Ne t'énerve pas trop et ne me tue pas ». Pablo le pousse encore plus loin. Entre-temps, nous sommes arrivés à la cafétéria de l'école et tout allait bien.
Au moment où j'écris ces lignes, on a l'impression qu'une bagarre va éclater, mais cet échange de mots barbares est monnaie courante dans les pays latins. Les Anglo-Saxons (pays anglophones), les Allemands et les Japonais semblent avoir un petit faible pour ce genre de choses. Il en va de même pour les Asiatiques, bien que les Chinois semblent plus tolérants à l'égard de ce genre de mauvaises blagues.
(12) Le défi de Denis
Denis est un anglais têtu d'une soixantaine d'années, tandis qu'il se prononce comme Denis, un peu mignon en français. Un jour, en classe, le professeur, Mirielle, avait quelque chose à faire et avait plus d'une demi-heure de retard. La majorité de la classe, les gars de la Légion vénézuélienne, a alors pris de l'élan et a suggéré que nous commencions une sorte de discussion en français, car c'était une perte de temps. La suggestion elle-même était positive et académique, mais la moitié des mots échangés étaient en espagnol, car les Vénézuéliens débattaient également et se faisaient des suggestions les uns aux autres.
Alors que le reste de la classe se disait: «Bon, je vais quand même accepter cette suggestion », Denis a soudain pris la parole, tout excité. «Arrêtez. Vous n'êtes pas des professeurs et vous ne parlez même pas français ». et s'est amèrement rebellé contre la Légion vénézuélienne.
Les légionnaires vénézuéliens étaient tous dans un état de stupéfaction totale d'être contredits par quelqu'un d'aussi inattendu, et ils étaient incapables de contredire Denis à nouveau. Entre-temps, Mirielle est arrivée et les cours ont repris normalement.
Qu'est-ce que cette colère soudaine de Denis ? Je n'ai jamais connu Denis jusqu'au bout, je ne peux donc qu'imaginer, mais il me semble que les Britanniques de cet âge ont un préjugé tacite à l'égard des personnes non blanches. Denis lui-même, en raison de son âge, avait des compétences en français inférieures à celles du reste de la classe. Je pense donc que c'est une combinaison de préjugés et de sentiment d'infériorité qui est à l'origine de la colère.
(11) Tennis avec Udo
Quelques jours après qu'Udo ait crié à Palapayupan, je l'ai invité à jouer au tennis avec moi, pour le consoler du fait qu'il n'avait pas beaucoup d'amis. Udo était si heureux qu'il a souri et m'a dit qu'il jouerait le soir après nos cours. La France est à l'heure d'été, il fait donc clair à midi vers 20 heures après la fin des cours. Je ne le savais pas encore, mais il semble qu'il soit ici avec sa femme, et il me demande s'il peut l'emmener avec lui. Lorsque j'ai dit oui, bien sûr, il était plus qu'heureux. Jusque-là, la conversation s'était déroulée en anglais, et non en français. Beaucoup d'Allemands parlent bien l'anglais et Udo ne fait pas exception à la règle.
Après la leçon, nous nous sommes préparés pour le tennis et nous sommes allés sur le court. Udo et sa femme étaient déjà arrivés. Ils étaient tous deux vêtus de tenues de tennis d'un blanc éclatant et portaient des raquettes qui semblaient assez chères. Udo avait environ 30 ans à l'époque, je pense, et son crâne était assez chauve. Cependant, son corps vêtu d'une tenue de tennis d'été était musclé et jeune. Sa femme était une belle blonde et plus grande qu'Udo. De loin, elle était bien coiffée, mais de près, elle était assez épaisse et avait de la cellulite bien visible sur les cuisses. Lorsque nous avons commencé un combat d'entraînement, au bout d'une dizaine de minutes, la femme, plus épaisse, commençait déjà à se dégonfler.
"L'été allemand est beaucoup plus frais. Quand il fait aussi chaud, on se vide si vite de ses forces que je n'en peux plus". Elle s'est retirée au bout d'une demi-heure. Comme prévu, le musclé Udo était en forme et nous avons ensuite disputé un match de simple en six parties.
Après le tennis, Udo et moi avons eu la causette. Il m'a dit qu'en Allemagne, il travaillait comme comptable dans un cabinet d'experts-comptables. Il semble gagner assez bien sa vie, à en juger par son apparence habituelle et son équipement de tennis. Il semble également avoir beaucoup de vacances, puisqu'il bénéficie d'un mois de congés d'été. J'ai appris plus tard que l'Allemagne avait plus de congés payés que la France à l'époque. C'est-à-dire le plus grand nombre de congés payés au monde! Udo semblait très heureux que je l'invite à jouer au tennis, et il m'a dit sérieusement de venir lui rendre visite en Allemagne à tout moment et qu'il m'accueillerait chaleureusement si je venais.
Peut-être est-ce dû au manque de sommeil, mais un jour, je ne me sentais pas bien en classe et je donnais sans cesse des réponses ridicules aux questions de Mirielle. Enrique, qui était gentil avec les femmes comme avec les hommes, a été le premier à s'en apercevoir pendant la pause déjeuner et s'est approché de moi.
Il a commencé d'une voix basse mais douce: «Tu as bu quelque chose? ». a-t-il demandé. Cela signifiait quelque chose comme: «Avez-vous trop bu ? ». Je n'étais pas habituée à ce genre d'expression à l'époque, et lorsque j'ai demandé encore et encore, Enrique a patiemment expliqué ce qu'il voulait dire.
«Tomoyuki, qui a toujours de bons résultats, n'en a pas eu aujourd'hui. J'ai donc pensé que tu ne te sentait pas bien, mais je ne voulais pas t'offenser en le te disant directement, alors je t'ai demandé en plaisantant t'avait trop bu. »
Il m'a fallu une demi-heure pour comprendre ce que tout cela signifiait, et après avoir remercié Enrique une nouvelle fois, j'ai suggéré: «Enrique est probablement populaire auprès des femmes parce que tu les traite si gentiment. » J'ai suggéré.
Il a répondu: «Oui, c'est vrai. Je suis gentil avec les hommes et les femmes sans distinction. Il est vrai que les femmes sont reconnaissantes lorsque vous êtes gentil avec elles et qu'elles me rendent la pareille de diverses manières, ce que j'apprécie. Mais je ne m'attends pas à ce qu'elles le fassent.» Il a répondu avec nonchalance.
Au fait, avec combien de femmes sors-tu en ce moment? ai-je demandé, par curiosité d'hebdomadaire. «Trois ou quatre, je crois. Ce n'est pas bon pour ma santé si j'en ai plus. Je ne veux pas passer chaque nuit au lit avec une femme différente. Tous les deux jours, c'est très bien. Tomoyuki est étudiant en médecine, tu sait donc de quoi je parle. » Quand Enrique dit cela avec tant de désinvolture, c'est étrange parce que cela ne semble pas étrange du tout. Mais pour moi, qui n'avais qu'une vingtaine d'années à l'époque, c'était une déclaration trop stimulante, même si j'ai beaucoup appris.
(14) Le lendemain du bal
Bal est le mot français pour soirée dansante. J'ai été invitée à aller dans ce bal. A l'époque, je portais des lentilles de contact, mais c'était des lentilles dures, et les porter plus de 10 heures m'abîmait souvent la cornée, ce qui faisait gonfler mes yeux et les rendait très douloureux le lendemain.
Ce soir-là, au bal, alors que je m'amusais avec de l'alcool, j'ai porté mes lentilles de contact pendant plus de 10 heures. Le lendemain matin, un œil était gonflé et le blanc de l'œil était rouge et injecté de sang. Pendant une pause entre les cours, le viril Enrique s'est approché de moi. «Tomoyuki, qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil enflé ? Tu as dû aller au bal hier soir. Ah oui, tu t'es battu avec quelqu'un pour une fille ? » C'est une déduction ridicule. Mais du point de vue des Latino-Américains, cette idée est probablement sensée. Je me sentais un peu gêné de dire la vérité, alors j'ai répondu: «Eh bien, quelque chose comme ça ». J'ai répondu. Enrique, le plus bavard des légionnaires vénézuéliens en ce qui concerne les questions relatives aux hommes et aux femmes, s'est pris d'affection pour moi.
(13) Udo est rebuté par un dialogue entre Pablo et Jesus.
Un jour, à l'heure du déjeuner, je me rendais de la salle de classe à la cafétéria. Nous étions quatre ce jour-là: Pablo, un blond aux cheveux crépus, Jesus, un costaud au visage marqué, Udo, un Allemand d'âge mûr, et moi-même.
Pablo, le grossier personnage, disait comme d'habitude à Jesus: «Indien, quelle sale gueule tu as ! ». Il le taquine en disant quelque chose comme ça, mais Jesus n'en tient pas compte. Ce jour-là, la bruine était inhabituelle et Udo a dû replier son pantalon pour le garder au sec. Pablo n'a pas pu s'en empêcher. «Udo, c'est la mode du moment en Allemagne? C'est très chic. » Remarqua-t-il avec sarcasme et amertume. Le vocabulaire français d'Udo est si pauvre qu'il ne peut pas faire une réplique élégante, alors il rougit et dit: «Non, arrête. » «Udo, ton visage est rouge. Ne t'énerve pas trop et ne me tue pas ». Pablo le pousse encore plus loin. Entre-temps, nous sommes arrivés à la cafétéria de l'école et tout allait bien.
Au moment où j'écris ces lignes, on a l'impression qu'une bagarre va éclater, mais cet échange de mots barbares est monnaie courante dans les pays latins. Les Anglo-Saxons (pays anglophones), les Allemands et les Japonais semblent avoir un petit faible pour ce genre de choses. Il en va de même pour les Asiatiques, bien que les Chinois semblent plus tolérants à l'égard de ce genre de mauvaises blagues.
(12) Le défi de Denis
Denis est un anglais têtu d'une soixantaine d'années, tandis qu'il se prononce comme Denis, un peu mignon en français. Un jour, en classe, le professeur, Mirielle, avait quelque chose à faire et avait plus d'une demi-heure de retard. La majorité de la classe, les gars de la Légion vénézuélienne, a alors pris de l'élan et a suggéré que nous commencions une sorte de discussion en français, car c'était une perte de temps. La suggestion elle-même était positive et académique, mais la moitié des mots échangés étaient en espagnol, car les Vénézuéliens débattaient également et se faisaient des suggestions les uns aux autres.
Alors que le reste de la classe se disait: «Bon, je vais quand même accepter cette suggestion », Denis a soudain pris la parole, tout excité. «Arrêtez. Vous n'êtes pas des professeurs et vous ne parlez même pas français ». et s'est amèrement rebellé contre la Légion vénézuélienne.
Les légionnaires vénézuéliens étaient tous dans un état de stupéfaction totale d'être contredits par quelqu'un d'aussi inattendu, et ils étaient incapables de contredire Denis à nouveau. Entre-temps, Mirielle est arrivée et les cours ont repris normalement.
Qu'est-ce que cette colère soudaine de Denis ? Je n'ai jamais connu Denis jusqu'au bout, je ne peux donc qu'imaginer, mais il me semble que les Britanniques de cet âge ont un préjugé tacite à l'égard des personnes non blanches. Denis lui-même, en raison de son âge, avait des compétences en français inférieures à celles du reste de la classe. Je pense donc que c'est une combinaison de préjugés et de sentiment d'infériorité qui est à l'origine de la colère.
(11) Tennis avec Udo
Quelques jours après qu'Udo ait crié à Palapayupan, je l'ai invité à jouer au tennis avec moi, pour le consoler du fait qu'il n'avait pas beaucoup d'amis. Udo était si heureux qu'il a souri et m'a dit qu'il jouerait le soir après nos cours. La France est à l'heure d'été, il fait donc clair à midi vers 20 heures après la fin des cours. Je ne le savais pas encore, mais il semble qu'il soit ici avec sa femme, et il me demande s'il peut l'emmener avec lui. Lorsque j'ai dit oui, bien sûr, il était plus qu'heureux. Jusque-là, la conversation s'était déroulée en anglais, et non en français. Beaucoup d'Allemands parlent bien l'anglais et Udo ne fait pas exception à la règle.
Après la leçon, nous nous sommes préparés pour le tennis et nous sommes allés sur le court. Udo et sa femme étaient déjà arrivés. Ils étaient tous deux vêtus de tenues de tennis d'un blanc éclatant et portaient des raquettes qui semblaient assez chères. Udo avait environ 30 ans à l'époque, je pense, et son crâne était assez chauve. Cependant, son corps vêtu d'une tenue de tennis d'été était musclé et jeune. Sa femme était une belle blonde et plus grande qu'Udo. De loin, elle était bien coiffée, mais de près, elle était assez épaisse et avait de la cellulite bien visible sur les cuisses. Lorsque nous avons commencé un combat d'entraînement, au bout d'une dizaine de minutes, la femme, plus épaisse, commençait déjà à se dégonfler.
"L'été allemand est beaucoup plus frais. Quand il fait aussi chaud, on se vide si vite de ses forces que je n'en peux plus". Elle s'est retirée au bout d'une demi-heure. Comme prévu, le musclé Udo était en forme et nous avons ensuite disputé un match de simple en six parties.
Après le tennis, Udo et moi avons eu la causette. Il m'a dit qu'en Allemagne, il travaillait comme comptable dans un cabinet d'experts-comptables. Il semble gagner assez bien sa vie, à en juger par son apparence habituelle et son équipement de tennis. Il semble également avoir beaucoup de vacances, puisqu'il bénéficie d'un mois de congés d'été. J'ai appris plus tard que l'Allemagne avait plus de congés payés que la France à l'époque. C'est-à-dire le plus grand nombre de congés payés au monde! Udo semblait très heureux que je l'invite à jouer au tennis, et il m'a dit sérieusement de venir lui rendre visite en Allemagne à tout moment et qu'il m'accueillerait chaleureusement si je venais.